Pour ma part, je vois ça plus comme de la "mémoire individuelle". Je m'explique (c'est pas évident mais je vais essayer):
Un papillon dont la chenille est polyphage, va pondre ses oeufs sur une plante A (ou B); la chenille va s'en nourrir.
L'imago que donnera cette chenille aura peut-être gardé en "mémoire" cette plante et ne pondrait que sur celle-ci, bien qu'aillant le choix avec d'autres plantes. Il n'y aurait pas à proprement parler de "transmission", mais plus un "apprentissage".
Donc, que la souche soit renouvellée ou pas, ça ne changerai pas grand-chose.
Mais ce n'est qu'une hypothèse/idée de la chose
Stéphane