Welcome everybody! / Bienvenue à tous !

Hello everybody,

This is a new section of the forum where you can speak about Moths and Butterflies with french members of the forum and with other foreign members. If it's possible try to speak in a correct English. And if you cant, you can speak in the language of your country if you're from :
-Spain
-France
-Germany

We will try to translate your messages in french and english while translators last Wink

Other important thing : if you want to deal with other pople, you can go in the section "Petites annonces/trade your Moth and Butterflies" and it's allowed to strike a deal on the forum.

Team Lepidoptera

Bienvenue a tous,

Ceci est une nouvelle section du forum dans laquelle il est possible comme dans "Forum Général" de parler de tout ce qui touche les Lépidoptères. Mais, c'est une section ou vous pourrez échanger bien entendu avec des membres Français du forum mais aussi avec des membres d'autres nationalitées. Si c'est possible nous vous demandons de parler Anglais pour éviter que de surcharger les traducteurs Wink

Si vous n'en parlez pas un mot faites un message bref et précis que nous essayerons de traduire. Mais s'il vous plait, parlez en anglais !!!!!

Si vous ne pouvez vraiment pas vous pouvez aussi parler en :
-Espagnole
-Allemand

Nous essayerons de traduire vos messages dans la limite des traducteurs disponibles Wink

( nous recherchons dailleurs des traducteurs germanophones :pouceup:

)

Pour ce qui est des ventes et des Echanges, vous pouvez les réaliser dans la section suivante "Petites annonces/trade your Moth and Butterflies". Il est permis de conclure une affaire sur le forum.

Cordialement

L'équipe Lepidoptera.

i Bienvenido !

Esa es una nueva parte del forum en laqual se puede hablar a proposito de Lepidoptera ( mariposa, problemas a proposito de orugas..) por favor hablais acqui en Ingles y si no podeis intentais hablar en :
-Frances
-Aleman

Intentamos de traducir el mas possible los mensajes, pues, por una mejora traducion, hablais bien claro. Para comprar or cambiar ir en la section "Petites annonces/trade your Moth and Butterflies".

Equipo Lepidoptera

Willkommen Allezusammmen

Das hier ist eine neue Section vom Forum inder es möglich ist wie im:”Forum General” über alles zu reden was mit Lepidoptera zu tun hat .Es ist aber auch eine Section wo man mit andere frazosischen sowie auslanderische personnen tausch machen kann.Wenn es moeglich ist bieten wir sie Englisch zu reden um die Uebersetzer nicht zu viel Arbeit zu geben ,wenn sie kein Wort Englisch sprechen versuchen si kurze und prezise sätze zu machen,dass wir versuchen werden zu uebersetzen .Aber bitte versucht Englisch zu sprechen.

Wenn ihr wirklich nicht koennts ,duerfts ihr :
-Deutsch
-spannisch
sprechen

Was tausch vrkaufen usw. betrift ,sollte auf der Section:” Petites annonces/trade your Moth and Butterflies”gemacht warden.Es ist erlaubt ein deal auf dieser Section zu beenden.

(achten sie nicht auf die Rechtschreibfehler)

Team Lepidoptera

Papillon Inscrit le : 14 Sep 2005 Messages : 300 Localisation : autriche

Moi je peut traduire en allemand :smilel:

Hello,

Super, et bien cela serait sympa quand il y a des messages en allemand de les traduires en français Wink

Et pourrais tu faire un messages de bienvenue en allemand reprenant ce que j'ai dis en anglais français et pseudo espagnol lol pour que je puisse l'ajouter si tu as du temps ?

Merci beaucoup

Vincent

Papillon Inscrit le : 14 Sep 2005 Messages : 300 Localisation : autriche

voici la traduction(avec surement des fautes d'orthographe :confu:

)

Willkommen Allezusammmen

Das hier ist eine neue Section vom Forum inder es möglich ist wie im:”Forum General” über alles zu reden was mit Lepidoptera zu tun hat .Es ist aber auch eine Section wo man mit andere frazosischen sowie auslanderische personnen tausch machen kann.Wenn es moeglich ist bieten wir sie Englisch zu reden um die Uebersetzer nicht zu viel Arbeit zu geben ,wenn sie kein Wort Englisch sprechen versuchen si kurze und prezise sätze zu machen,dass wir versuchen werden zu uebersetzen .Aber bitte versucht Englisch zu sprechen.

Wenn ihr wirklich nicht koennts ,duerfts ihr :
-Deutsch
-spannisch
sprechen

Was tausch vrkaufen usw. betrift ,sollte auf der Section:” Petites annonces/trade your Moth and Butterflies”gemacht warden.Es ist erlaubt ein deal auf dieser Section zu beenden.

(achten sie nicht auf die Rechtschreibfehler)

Team Lepidoptera

Hello,

Merci beaucoup, je vasi la rajouter !!!! Voudrais tu modérer cette séction aussi ?

Merci

Vincent

Papillon Inscrit le : 14 Sep 2005 Messages : 300 Localisation : autriche

Je veut bien

Modérateur Inscrit le : 09 Nov 2004 Messages : 803 Localisation : vaucluse

Mistic,
dans l'annonce générale, tu ne pourrais pas epmployer une police différente ou jouer avec "gras et itallique" pour bien individualiser les différentes langues, on ne sqait pas trop ou commence l'une et où finit l'autre :surpris:

, c'est rien à faire, et ce sera plus lisible :smilel:

Le forum s'internationnalise attention à la grasse tête ! :pouceup:

Hello jean Pierre,

Oui tu as raison, je vais essayer de fair ça, c'est vrais que ça fais un peu fouilli Wink

En fait j'ai crée cette section suite a plusieurs e-mails de personnes qui ne parlaient pas français et qui voulais s'inscrire sur le forum et pouvoir etre membres actifs, comme Keen jan par exemple Wink

Vincent